V.O.S. sí, gràcies

Aprofito tot el que s'està parlant ara últimament sobre la projecció de films en versió original subtitulada en els cinemes de Catalunya per anunciar que estic totalment d'acord amb la proposta. Començaré dient que Espanya és un dels pocs països que doblen totes les pel·lícules que apareixen a cartellera. D'aquesta manera es priva als espectadors de gaudir del film tal i com és, tal i com el director i els actors l'han creat. I també sóc conscient que si finalment els cinemes projecten pel·lícules en V.O.S. no crec que tinguin tant públic com la mateixa versió doblada. La principal raó (per no dir més aviat l'única) és el tan utilitzat: és que si llegeixo els subtítols no veig el que passa a pantalla. Estic d'acord amb aquesta afirmació, ja que si no tens molta facilitat de lectura o no estàs acostumat a llegir subtítols és el més probable que passi. Però aquí està el tema. No estaras mai acostumat a llegir els subtítols si mai et plantejes mirar una pel·lícula AMB subtítols. Amb això el que pretenc no és obligar a tothom a mirar films en versió original, ni molt menys. L'únic que vull és comentar que de vegades els doblatges són bastant dolents, i no solament canvien les frases dels personatges (ja que s'han de lligar al moviment de boca del personatge), sinó que molts cops l'entonació que utilitzen no és la mateixa que la que utilitzen els actors quan graven la seqüència. Un crit en versió original ens pot esfaraïr, però el mateix crit doblat pot ser que fins i tot ens faci riure (es per això que en algunes pel·lícules els crits i plors no són doblats, cosa que es nota, sobretot quan sentim dos veus diferents). Acabaré dient que jo era una d'aquestes persones que mai hauria mirat una pel·lícula en versió original, si també podia mirar-la en català o castellà doblat, ja que era molt més còmode, però ara puc apreciar la diferència entre els dos tipus i, almenys per la meva part, si els cinemes finalment acaben projectant films V.O.S., compraré l'entrada.